:::
多媒體圖示
音像
4660
洪素珍
東/West
綜合媒材
單頻道錄像
3分40秒
1984,1987
Hung, Su-chen
East/West
Single channel video

 作 品 賞 析 
  藝術家離鄉出國,在他鄉異地,同一張嘴要講不同的語言,思維與認同也要跟以往切割。1984年,洪素珍對美國移民官在她入籍考試時所問的問題,很有感觸,因此有了〈東/ West〉這件錄影作品。在原初的黑白影片中,同一個嘴唇分裂為二,一邊講中文,一邊講英文;片中提到移民官問她:「如果應美國法律要求,你願為美國而戰嗎?」,洪素珍馬上聯想到,如果這戰爭是介於美國和台灣之間,那她該為誰而戰?這張分裂的嘴,在述說著相同的事件,卻幾乎永遠不能合併為一張完整的嘴。移民初始,洪素珍每天面對文化差異的衝擊,自覺好似走在窄高的屋脊上,努力維持著平衡。這兩段影像和聲音疊合在一起,是困惑,是追索,是辨明。

 藝 術 家 小 傳 
  1949年生於臺灣高雄。東海大學社會系畢業。1977年入舊金山藝術學院,1981年獲攝影學士,1985年獲電影碩士學位。創作以多媒體裝置為主,藉光、空間、聲音、影像及表演,表現出個人成長經歷及多元文化的相互影響。1976年移居美國舊金山後,即長時間旅居於外,作品中亦能見藝術家自身感受多重文化下身份認同的複雜。曾多次獲得藝術創作獎項,如:1987年美國國家文藝基金會的新型式藝術獎;1998年麥克耐特基金會全美科技整合獎金和駐館藝術家,她是此類型獎項的全美第一位得獎人;2001年美國加州藝術委員會新類型藝術獎,以及2006年美國加州柏克萊卡拉藝術中心的年度獎金;2010年獲得舊金山藝術委員會年度個人藝術家創作補助獎。洪素珍舉辦過多次個展,如:1986年於春之藝廊;1998年美國明州媒體整合畫廊;2004年美國加州州立大學北嶺藝術畫廊;2009年台北當代藝術館「樹是有血管的」;2015年高雄市立美術館「洪就是紅-洪素珍個展」等,以及眾多補助獎。 洪素珍於1980年代即使用錄像作為創作材料,表現出在創作上的前衛與不羈,而創作的題材卻有著具東方色彩的冥想與沉思。長時間旅居於外的洪素珍,如同象徵物般的「紅」不斷地出現在藝術家的作品中,以布、線、玻璃、或是糖漿等等,藉由「紅色」象徵著自我出現在作品中,同時連結著外界或接受著外物,表現了自身不斷浸潤於文化、社會下的種種改變。(撰文/侯育寬)